Skip to main content

Sejauh Dua Benua (Arsy Widianto, Brisia Jodie) English Lyric Translation (As Far As Two Continents)

Image template by Canva

Dajia hao!
Hello everyone!

It's my really really first blogpost to translate an Indonesian lyric song into English translation. Hopefully, it is not just the first and the last to update the English translation. I hope I can translate more Indonesian lyric song into English (or, I also can add the pinyin Mandarin..).

Actually, I didn't find out this song to translate first on purpose. I just think there is another song I would translate for the beginning. Yet, because of the old friend of mine is coming up in my mind recently, again, and again. I am starting to miss him so much again. I know he may don't remember me at all.
Well, I know that.
Because we used to only meet for about a month. Alright, never mind. I only want to let him know that even he just came a while at that time, but there was such an unforgattable meeting with him in the class.

I've shared the story how I met him before, within my fanfiction story here.


Okay, I'm done with the preface. Now, I'll continue to the main point.

Check for the official its official video first, you can click on new tab this one.


 As Far As Two Continents (Indonesian original tittle called by Sejauh Dua Benua) tells about a young couple, say it, they are undergraduated students who are only have one choice to have a long distance relationship between two countries and two continents, because the young man is going to take his study in UK. After a few months, the young lady starts to miss her beloved one's. She looks for the flight to meet him, and release their longing.

The song is originally presented by Arsy Widianto (a son of Indonesian master composer, Yovie Widianto) featuring Brisia Jodie (the contestant of Indonesian Idol season 2017).


Here's the English lyric translation:

Indonesian lyric and English translation

 Sejauh Dua Benua (Arsy Widianto, Brisia Jodie)
(Courtesy: Sejauh Dua Benua's official lyric video)

 As Far As Two Continents
(Arsy)
Kekasih,
My dear,
Aku ‘kan pergi
I’ll go                   
Jauh darimu, jauh dari pelukmu
Away from you, and away from your embrace
Tapi kuharus begitu tuk masa depan
Yet I should do, it’s for our future
Percayalah padaku…
Please believe on me…

Meskipun kau terhalang dua samudra
Even if you separate by two oceans
Hatiku selalu tersimpan untukmu
My heart always preserves for you
Meskipun kau sejauh dua benua
Even if you are as far as two continents
Hatiku selalu hanyalah untukmu
My heart is always only for you
Ku akan selalu menjaga setia
I’ll always be true
Asalkan kau juga begitu
As long as you also do it

(Brisia)
Kekasih,
My dear,
Sesungguhnya dalam hatiku tak pernah ingin jauh
For the matter my heart never wants to go far away from you
Tapi bila memang begitu
Yet if this is so,
Itu maumu, kuserahkan padamu.
That’s all you want, I give it back to you

Meskipun kau terhalang dua samudra
Even if you separate by two oceans
Hatiku selalu tersimpan untukmu
My heart always preserves for you
Meskipun kau sejauh dua benua
Even if you are as far as two continents
Hatiku selalu hanyalah untukmu
My heart is always only for you
Ku akan selalu menjaga setia
I’ll always be true
Asalkan kau juga begitu
As long as you also do it

Saat diam kumeragu
When it becomes silent, I am being doubt
Bertahan dia padaku
Whether he still stays on me
Banyak bintang dilangit,
There are so many stars in the sky
Banyak godaan datang
There are so many tempatations to come
Sanggupkah kau menepis?
Can you handle for it?

Ooohh…

(Arsy)
Meskipun kau terhalang dua samudra
Even if you separate by two oceans
Hatiku selalu tersimpan untukmu
My heart always preserve for you
(Brisia)
Meskipun kau sejauh dua benua
Even if you as far as two continents
Hatiku selalu hanyalah untukmu
My heart is always only for you
(Both)
Ku akan selalu menjaga setia
I’ll always be true
Asalkan kau juga begitu
As long as you also do it



Alright, that's all I can post right now. Hopefully you guys still get the meaning of the song even in different way to say (for Indonesian ;)). Also, let me know if I have some not suitable words on it, or clearly wrong grammar when say it. Write down it below the comment coloumn, okay?

Ganxie nimen! ^~^
Labels:

Comments

Post a Comment

Let's discuss more.

Popular posts from this blog

Top 7 The Most Handsome Male-Badminton Players + 2019's Highlights version of Alika's Social Diary

Dajia hao!  Hello, everyone! Before you guys read my first blogpost in 2020, I suggest you   to re-read this one [ click the link ]. Y ou should re-read it first, then I am sure that you are going to familiar with what I have posted here. DISCLAIMER: The badminton players who are in the nominees’ list, had taken from BWF ranking update in December of17 th , 2019, which three days after final day of BWF World Tour Final 2019 was held. It can say the players in the list are the players with good-looking appearances and have great performances in 2019. Hereby, I could write as my subjective insight, but also I kept my eye to online badminton lovers’ insights. Shall we go on? First of all, I started to choose the players nominees are in the great 20 of men singles and mixed doubles’ world ranking. While for men doubles scction, I had taken them among the great 16 (if we calculated the great 16 of men doubles is equals to 20 men singles in combine with 20 male players of mixe
Post a Comment
Read more

Top 7 The Most Beautiful Badminton-Female Players

Dajia hao! Sekian lama nggak bikin topik badminton, kali ini tangan sudah bergetar untuk menambahkan tulisan ini dan melengkapi tulisan yang pada waktu itu sempat diposting, “ The Most Handsome Badminton-Male Players ”. Pemain muda dari Taiwan, Wang Tzu Wei berhasil mencuri pandangan dan perhatian secara berlebih, akhirnya doi menjadi pemilik nomor satu! Nah, itu adalah “Prince”-nya, sekarang aku mau mencari siapa yang menjadi “Princess”-nya. Apakah si Putri akan berasal dari negara yang sama dengan sang Pangeran? Okay, simak yukk.. Aku mulai dengan memilih nominasi dari masing-masing sektor dulu deh ya? Mulai dari Women Singles, Women Doubles, dan pastinya cewek-cewek dari Mixed Double juga diperhitungkan dong... *DISCLAIMER : Pilihan nominasi ini kuambil berdasarkan 25 ranking BWF masing-masing sektor WS, WD, XD tanggal 1 April 2019 (BWF last update: 28 Maret 2019) . TOP 5 beautiful player badminton Women Singles : 1. Nitchaon Jindapol [Thailand] 2.   Aya
Post a Comment
Read more

3 Pasangan Beda Usia Paling Favorit - Opini #blogsocialdiary

  Aku mau sedikit saja mencurahkan opini, pendapat, perasaanku disini, oke? Karena hal ini sedikit banyak (sekali) mengganggu otakku bekerja secara normal, bahkan sampai kebawa mimpi. Bukan bermaksud lebay, tapi, ya begitulah. Selanjutnya, biar T2 yang menjelaskan inti postingan berikut lewat salah satu lagu mereka, Bronis: Sebelumnya aku sekalian mau menyapa Para Penikmat musik C-pop (Chinese-pop) di Indonesia nih. Teman-teman Pecinta C-pop pasti kenal dong ya, sama boysgroup asal Tiongkok beranggotakan tiga  cowok muda dan super duper manis, TF Boys? Pasti pernah dengar dong, masa nggak? Hehehe. Iya, yang salah seorang personelnya, Yang Yi Qianxi atau Jackson Yee pernah datang ke Jakarta. Tepatnya saat penutupan event Asian Games 2018. Sayangnya, dua rekan Yi Qianxi itu, Wang Junkai dan Wang Yuan tidak ikut hadir karena kabarnya saat itu nasib grup TF Boys memang sedang terombang-ambing dan ditepi jurang perpisahan.  Eits, kali ini bukan soal Group TF Boys yang mau kutulis dihalaman
Post a Comment
Read more